9 de jul. 2018

Lara

L'escriptor Kirmen Uribe ha fet una adaptació al basc del poema "If", de Rudyard Kipling, que va llegir en versió castellana en el cicle Literaldia 2018 de Barcelona. Es titula "Alabari" (A la meva filla). Jo he fet una adaptació d'aquesta versió al català, i l'he titulada "A la meva neta", perquè quan vaig sentir el poema vaig pensar tota l'estona en ella, que ja venia però encara havia de néixer.






A LA MEVA NETA

No deixis que et domini ningú.
I encara menys si aquest "ningú" és un home.
Cuida escrupulosament la teva dignitat,
no oblidis que tenir feina
fa digna una persona.
No depenguis de ningú, tingues el teu propi ofici.
No et refiïs del poder, t'utilizarà.
Queda't amb els que tenen molt poc.
Sigues ingènua, els somnis més ingenus
són els que han canviat el món.
Això sí, tingues en compte que una idea, encara que sigui la més gloriosa,
perd el sentit si quan es materialitza trepitja una sola persona.
Deixa viure, cadascú té els seus pensaments i experiències.
Respecta'ls, encara que pensis que són contraris al que penses tu.
Ajuda a qui ho necessiti, obre casa teva a l'estrany,
sense pensar-t'ho dues vegades.
Respecta els creients i els no creients i la seva fe.
Cuida la nostra llengua, el català.
Transmet-la.
Pensa que no és només la nostra llengua,
sinó un tresor de tot el món.
No pensis mai que no hi ha solució,
quasi sempre hi ha algun camí.
I si no n'hi ha, accepta-ho.
Perdent també es guanya.
Accepta la vida, i també la mort.
Tenir consciència de la mort és
l'assignatura más difícil que hem de superar.
No tanquis mai les portes al plaer i al desig.
Estima sempre la persona, sense fixar-te gaire en si és home o dona.
I és que la pell creix igual de bonica en els uns i les altres.
Compleix els teus desitjos, però si no et ve de gust, digues que no.
Digues no a la injustícia.
No a la conculcació de drets.
No a l'exclusió.
Si vols i pots, sigues mare.
Els fills t'ensenyaran a ser humil.
I si no pots, viu la vida plenament.
Estima els boscos i les ciutats,
obre't a cada estímul que t'ofereixi la vida.
No tinguis prejudicis.
Si tens por, tingues por.
Si estàs trista, estigues trista.
No podem ser a cada minut alegres i valents.
Escolta els altres i seràs sàvia.
Escolta els joves i els vells.
Mostra't com ets.
Digues el que penses, encara que creguis que la teva opinió
pot molestar a algú.
No tinguis por d'espifiar-la,
d'equivocar-te.
Qui ho fa tot bé
és arrogant i cec.
Busca la bellesa dels dies que passen.
Viu la vida profundament, però no de pressa.
Aprèn a aturar el temps,
a posar l'atenció en les coses més senzilles.
Recorre el teu propi camí, no oblidis que tu ets el centre de tot.
Intenta que els teus somnis es compleixin
i no deixis que ningú te'ls faci malbé.
I finalment,
no facis cas dels consells.
Ni tan sols dels meus.



83 anys separen aquestes mans. 
Besàvia i besneta.
La més pura expressió de la tendresa.











2 comentaris:

  1. Per molts anys a la neta, a la mare a l'àvia i a la besàvia.
    Un poema que val la pena llegir sovint, Gràcies per haver-ne fet la traducció, i l'adaptació, al català.

    ResponElimina
  2. Preciós. Quina sort ka d’eixa nena gaudir d’una àvia amb tanta sabiduria.

    ResponElimina